Hommage an Carlos Gardel

Carlos Gardel war der bedeutendste Sänger und Komponist des Tangos. Durch ihn gewann der Tango die weltweite Bedeutung. Noch heute hat seine Stimme von ihrer Faszination nichts verloren. Tangos wie „Mi Noche Triste“, „Por Una Cabeza“ oder „Mi Buenos Aires Querido“ sind nicht nur Liebhabern des Tango bekannt. Gardel ist eine Ikone geworden und es verzahnen sich Episoden, von denen keiner weiß, ob sie sich wirklich zugetragen haben, mit überlieferten Ereignissen.

Die Hommage Carlos Gardel nähert sich der Ikone Gardel, indem Ausschnitte aus seinen Filmen, Rezitationen von Übersetzungen seiner bekanntesten Tangos sowie Passagen aus der teilweise fiktiven Biographie „Ein Tango für Carlos Gardel“ von Pedro Orgambide gegenübergestellt werden. Die Rezitationen werden musikalisch begleitet. Die Übersetzungen der Tangotexte stammen von mir.

Die Hommage Carlos Gardel wird durch das Museum Casa Carlos Gardel in Buenos Aires unterstützt, das mir die Filmausschnitte zur Verfügung stellte.

Die Uraufführung fand in der ufaFabrik, Berlin, im Rahmen der TANGONALE, einem Festival der TangoKultur, am 29. Juli 2011 statt. Die Schauspielerin Evi Rejeki zitierte die Texte und wurde von Javier Tucat Moreno begleitet. Ein Ausschnitt auf YouTube.

Im Rahmen von „Día del Tango – Ein Geburtstagsspektakel für Carlos Gardel“ wurde die HOMMAGE am Sonntag, 11. Dezember 2011 in der ufaFabrik, Wolfgang-Neuss-Saal, gezeigt. Weiterhin spielte die Berliner Tango-Formation La Bicicleta eigene Kompositionen und präsentierte ihr Video Los Puentes de Berlin. Anschließend fand eine Milonga mit Pa´ Bailar  statt.
Ausschnitte: Mano a Mano / Wir sind quitt und Arrabal Amargo / Bittere Vorstadt.